1
00:00:37,204 --> 00:00:38,911
这些也是。
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,037
你有零钱吗？
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,831
不多。
4
00:01:33,390 --> 00:01:38,640
这部电影的灵感来自幸存者的证词
1989年12月6日发生的悲剧，
在蒙特利尔综合理工学院。
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,390
出于对遇难者及其家属的尊重，
所有角色都是虚构的。
6
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
- 再见。
- 再见。
7
00:05:26,201 --> 00:05:29,910
请原谅我的错误。
我有 15 分钟时间来写这篇文章。
8
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
你会注意到吗
如果我今天自杀
9
00:05:33,708 --> 00:05:35,995
这不是出于经济原因，
10
00:05:36,169 --> 00:05:38,661
因为我一直等到我筋疲力尽
我所有的经济手段，
11
00:05:38,839 --> 00:05:40,580
甚至拒绝工作，
12
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
但出于政治原因。
13
00:05:43,927 --> 00:05:46,794
因为我已经决定了
派遣女权主义者，
14
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
他们总是毁了我的生活，
给他们的创造者。
15
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
七年来
生活没有给我带来快乐，
16
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
并且完全厌倦了，
17
00:05:55,188 --> 00:05:58,271
我决定结束
致那些泼妇。
18
00:06:00,944 --> 00:06:04,983
我年轻时曾尝试进入
部队作为一名军官学员，
19
00:06:06,074 --> 00:06:09,487
这本来可以让我
可能进入兵工厂
20
00:06:09,661 --> 00:06:12,619
并在袭击中先于洛蒂。
21
00:06:13,623 --> 00:06:16,832
他们拒绝了我，因为。 。 。
反社会。
22
00:06:18,837 --> 00:06:22,080
因此我不得不等到这一天
执行我的计划。
23
00:06:23,675 --> 00:06:25,882
与此同时，我继续
我的学习很随意
24
00:06:26,052 --> 00:06:29,420
因为我对他们从来没有真正感兴趣过，
提前知道我的命运。
25
00:06:29,890 --> 00:06:31,927
这并没有阻止我
获得很好的成绩
26
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
尽管我有政策
不交作业
27
00:06:35,020 --> 00:06:38,012
以及缺乏学习
考试前。
28
00:06:45,780 --> 00:06:49,114
尽管媒体
会给我贴上“疯狂杀手”的标签，
29
00:06:50,535 --> 00:06:53,118
我认为我自己
一个理性的个体
30
00:06:53,288 --> 00:06:55,120
谁被推了
采取极端措施
31
00:06:55,290 --> 00:06:57,156
仅在到达时
死神的。
32
00:07:00,045 --> 00:07:03,834
为什么要坚持存在
只是为了取悦政府吗？
33
00:07:05,550 --> 00:07:07,416
向后看
天生的思想家，
34
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
除了当它
说到科学，
35
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
我一直很愤怒
女权主义者。
36
00:07:14,517 --> 00:07:16,599
他们坚持女性的利益，
37
00:07:16,770 --> 00:07:18,761
比如便宜的保险，
38
00:07:18,939 --> 00:07:23,809
产假，
预防性休假，
39
00:07:23,985 --> 00:07:26,022
在为自己抓住的同时
那些男人。
40
00:07:27,238 --> 00:07:29,900
因此这是显而易见的事实
如果奥运会举办的话
41
00:07:30,075 --> 00:07:32,362
删除了男女
区别，
42
00:07:32,535 --> 00:07:35,653
只有女性
在优雅的事件中。
43
00:07:35,830 --> 00:07:39,414
所以女权主义者没有战斗
消除这个障碍。
44
00:07:40,585 --> 00:07:43,247
他们太机会主义了
他们永远不会获利
45
00:07:43,421 --> 00:07:46,834
来自积累的知识
历代以来的人们。
46
00:07:47,550 --> 00:07:50,918
他们总是试图歪曲事实
每当他们可以的时候。
47
00:07:52,347 --> 00:07:53,633
因此，前几天，
48
00:07:53,807 --> 00:07:56,139
我听说他们很荣幸
加拿大男人和女人
49
00:07:56,309 --> 00:07:58,596
奋战在前线的人
世界大战期间。
50
00:07:59,270 --> 00:08:00,476
怎么可能
51
00:08:00,647 --> 00:08:03,514
当女性没有被授权时
去前线吗？
52
00:08:04,192 --> 00:08:07,184
我们会听说凯撒的女性吗
军团和女厨房奴隶
53
00:08:07,362 --> 00:08:10,480
谁当然接手了
历史排名的50%，
54
00:08:10,657 --> 00:08:12,694
尽管它们从未存在过？
55
00:08:13,410 --> 00:08:15,367
真正的宣战理由。
56
00:08:16,079 --> 00:08:18,616
很抱歉这封信太简短。
57
00:08:35,849 --> 00:08:37,385
– 瓦尔？
– 嗯？
58
00:08:37,851 --> 00:08:39,558
绝热变换。
59
00:08:39,728 --> 00:08:42,470
可逆时是否是等熵
还是不可逆转？
60
00:08:42,647 --> 00:08:43,728
可逆。
61
00:08:47,277 --> 00:08:49,689
我什至不记得了
基本概念。
62
00:08:49,863 --> 00:08:51,854
从一只耳朵到另一只耳朵。
63
00:08:52,032 --> 00:08:53,864
想想橡皮筋吧。
64
00:08:54,576 --> 00:08:58,194
熵保持不变，
因此它是可逆的，
65
00:08:59,831 --> 00:09:01,287
就像橡皮筋一样。
66
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
那很好。
67
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
你想要这份工作，你就会得到它。
68
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
啊，我没能做到
读西尔万
69
00:11:15,550 --> 00:11:17,712
我无法完成
我的结构实验室。
70
00:12:30,875 --> 00:12:32,240
嘿，J.F.
71
00:12:32,835 --> 00:12:34,542
时间有点早
脱衣舞，不是吗？
72
00:12:34,712 --> 00:12:36,828
– 你完成了吗？
- 不。
73
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
你还来参加聚会吗？
74
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
我不知道。
75
00:13:00,113 --> 00:13:02,605
我会在咖啡馆学习。
让我知道进展如何，好吗？
76
00:13:02,782 --> 00:13:03,988
好的。
谢谢。
77
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
祝你好运！
78
00:14:04,260 --> 00:14:07,343
妈妈，
抱歉，这是不可避免的
79
00:14:30,870 --> 00:14:32,452
嘿，伙计！
80
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
嘿。
81
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
他妈的！
82
00:14:54,977 --> 00:14:57,309
我的任务。
拉屎！
83
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
瓦莱丽·多姆皮埃尔？
84
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
采访室
85
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
莫里斯·马蒂诺.
86
00:15:38,604 --> 00:15:39,594
你好。
87
00:15:46,821 --> 00:15:48,687
所以你来这里是为了机械
工程实习？
88
00:15:48,865 --> 00:15:50,230
是的。
89
00:15:55,538 --> 00:15:56,903
这很不寻常。
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,030
你是什么意思？
91
00:15:59,834 --> 00:16:01,416
你是机械工程专业的吗？
92
00:16:02,003 --> 00:16:04,665
女人通常会去
用于土木工程。更容易。
93
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
这对我来说是一种真正的热情。
94
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
这一直是我的梦想
从事航空工作。
95
00:16:09,594 --> 00:16:11,926
我的意思是，呃，更容易
养家糊口。
96
00:16:12,638 --> 00:16:15,721
我们正在寻找候选人
谁不会放弃。 。 。
97
00:19:34,632 --> 00:19:36,794
- 然后？
– 然后什么？
98
00:19:36,967 --> 00:19:38,048
你说什么？
99
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
什么也没有。
我能说什么？
100
00:19:40,096 --> 00:19:41,257
我不知道，瓦尔。
101
00:19:41,430 --> 00:19:43,296
那就是你的事业是第一位的。
102
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
说明你不想要孩子。
任何事物。
103
00:19:47,520 --> 00:19:49,352
那么，你得到这份工作了吗？
104
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
这甚至不是一份工作。
这是一次实习。
105
00:19:51,565 --> 00:19:53,647
工作、实习。
这是同样的事情。
106
00:19:55,194 --> 00:19:56,776
无论如何，是的，我明白了。
107
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
你找到工作了！
你知道这意味着什么吗？
108
00:20:03,577 --> 00:20:05,033
你看起来不太高兴。
109
00:20:05,204 --> 00:20:06,990
不，我很高兴。
110
00:20:07,707 --> 00:20:08,947
但什么？
111
00:20:10,418 --> 00:20:12,705
但我知道如果我告诉他
我想要孩子，
112
00:20:12,878 --> 00:20:14,334
我不会明白的。
113
00:20:14,505 --> 00:20:17,372
就好像他在告诉我一样
我的教育只是为了好玩。
114
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
他就是这么居高临下。
115
00:20:26,976 --> 00:20:28,717
嘿，振作起来。
116
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
你不应该让
那个人来找你。
117
00:20:32,732 --> 00:20:35,645
你知道，你工作非常努力。
你的成绩太棒了。
118
00:20:35,818 --> 00:20:37,104
去他妈的那个家伙。
119
00:20:38,988 --> 00:20:40,478
是的，操他。
正确的。
120
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
– 嗨，女孩们。
- 你好。
121
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
你能帮助我吗？
122
00:21:52,937 --> 00:21:54,348
我做不到。
123
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
你能借给我吗
请问你的笔记吗？
124
00:21:56,982 --> 00:21:57,972
是的，当然。
125
00:21:58,150 --> 00:21:59,732
- 谢谢。
– 15 分钟后就要上课了。
126
00:21:59,902 --> 00:22:01,267
那里见。
127
00:22:26,387 --> 00:22:28,253
会很长吗？
128
00:22:30,558 --> 00:22:31,798
不。
129
00:22:34,061 --> 00:22:35,677
继续吧。
130
00:26:47,940 --> 00:26:48,930
下一步。
131
00:27:32,985 --> 00:27:34,100
我可以帮你吗？
132
00:29:13,585 --> 00:29:14,916
我们可以定义熵
133
00:29:15,087 --> 00:29:17,920
作为衡量
系统中的紊乱。
134
00:29:18,757 --> 00:29:20,464
任何受约束的系统
施加压力
135
00:29:20,634 --> 00:29:21,715
从其外部环境
136
00:29:21,885 --> 00:29:25,128
将进行转换
从而导致不平衡
137
00:29:25,305 --> 00:29:26,921
和能量的转移。
138
00:29:27,266 --> 00:29:30,349
例如，
炉子上锅里的水
139
00:29:30,519 --> 00:29:33,386
开始移动
并转变为蒸汽。
140
00:29:33,563 --> 00:29:35,895
如果我们把锅盖上，
141
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
蒸汽掀起盖子，
又落下来
142
00:29:38,777 --> 00:29:40,108
只能被举起
一次又一次
143
00:29:40,279 --> 00:29:42,520
直到不再有热量
或不再有水。
144
00:29:45,242 --> 00:29:47,108
在微观层面上，
这种能量的转移
145
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
导致增加
分子搅动，
146
00:29:49,788 --> 00:29:51,074
我们称之为熵。
147
00:29:51,707 --> 00:29:53,289
抱歉。
148
00:29:53,667 --> 00:29:58,252
订单无法恢复，直到
达到最大熵。
149
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
我错过了什么吗？
150
00:30:00,257 --> 00:30:03,090
不，我们才刚刚开始。
你有我的笔记吗？
151
00:30:03,302 --> 00:30:04,258
谢谢。
152
00:30:04,428 --> 00:30:07,011
– 你完成了吗？
- 几乎。
153
00:30:07,180 --> 00:30:09,421
请在后面保持安静。
154
00:31:00,817 --> 00:31:02,899
在更形而上学的层面上，
155
00:31:03,070 --> 00:31:05,027
普遍法则
熵也告诉我们
156
00:31:05,197 --> 00:31:07,985
任何孤立的系统，
独自留下，
157
00:31:08,158 --> 00:31:12,322
是必然的注定
到不可逆转的退化，
158
00:31:12,496 --> 00:31:14,658
到了自我毁灭的地步。
– 大家停下来。
159
00:31:14,831 --> 00:31:19,041
呃，年轻人，请回来吧
下课时。
160
00:31:35,852 --> 00:31:36,967
分手吧
161
00:31:38,563 --> 00:31:41,055
左边的女孩，
右边的人。
162
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
我说分手吧！
163
00:32:06,383 --> 00:32:09,216
男生右，女生左！
164
00:32:33,368 --> 00:32:35,609
好啦，大家出去吧。
姑娘们，留在这里。
165
00:32:37,330 --> 00:32:38,570
我说动！
166
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
继续！继续！
外面，外面！
167
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
出去！出去！
168
00:33:49,819 --> 00:33:51,605
嘿嘿！
169
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
有人刚刚拿走了
所有女孩都被扣为人质！
170
00:34:02,707 --> 00:34:04,368
你必须报警！
171
00:34:04,751 --> 00:34:07,118
有些男人带走了所有的女孩
人质在二楼！
172
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
– 报警，快点！
- 你在开玩笑吧？
173
00:34:08,922 --> 00:34:10,208
赶快！
174
00:35:47,562 --> 00:35:49,223
走吧，走吧！
175
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
会没事的。
176
00:40:07,530 --> 00:40:08,611
对不起！
177
00:40:15,914 --> 00:40:16,995
给它施加压力。
178
00:40:27,842 --> 00:40:29,628
我马上回来。
179
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
谢谢。
180
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
一辆救护车正在路上。
181
00:43:05,333 --> 00:43:06,664
他妈的。
182
00:43:10,171 --> 00:43:11,377
我马上回来。
183
00:43:47,208 --> 00:43:48,994
嘿，J.F.！
想要一杯啤酒吗？
184
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
哦，亲爱的！
185
00:46:38,921 --> 00:46:40,161
多么好的惊喜啊！
186
00:46:40,881 --> 00:46:42,497
嗨，妈妈。
187
00:46:44,093 --> 00:46:46,505
– 你还好吗？
- 是的。
188
00:46:48,681 --> 00:46:50,547
很高兴见到你。
189
00:47:31,015 --> 00:47:33,256
我很高兴你能来。
190
00:47:34,393 --> 00:47:36,430
您应该经常访问。
191
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
你的阿姨西蒙娜
正在询问你的情况。
192
00:47:43,611 --> 00:47:45,022
她怎么样？
193
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
很好。
194
00:47:49,241 --> 00:47:51,152
所以，看起来像
克劳德和马丁
195
00:47:51,327 --> 00:47:53,364
来吃晚饭
24日。
196
00:47:54,789 --> 00:47:57,247
圣诞节你有计划吗？
197
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
还什么都没有。
198
00:47:59,668 --> 00:48:01,955
考试被推迟
直到一月中旬。
199
00:48:03,214 --> 00:48:05,706
你父亲仍然有
他的除夕晚会。
200
00:48:05,883 --> 00:48:07,373
你的兄弟会在那里。
201
00:48:09,136 --> 00:48:10,547
你要去吗？
202
00:48:11,222 --> 00:48:12,758
我不知道。
203
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
你要做什么？
204
00:48:14,475 --> 00:48:15,510
平常的。
205
00:48:15,935 --> 00:48:18,051
如果你愿意的话可以来。
206
00:48:19,647 --> 00:48:21,012
很好。
207
00:48:21,190 --> 00:48:22,726
我该回去了。
208
00:48:23,359 --> 00:48:24,941
你不留下来吃晚饭吗？
209
00:48:25,111 --> 00:48:26,647
– 不，我不能。
– 你不睡在这里吗？
210
00:48:26,821 --> 00:48:27,982
我必须学习。
211
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
如果你需要什么，
你知道我在这里。
212
00:48:36,831 --> 00:48:38,162
谢谢。
213
00:48:44,880 --> 00:48:46,791
我担心你。
214
00:48:48,259 --> 00:48:49,749
你总是担心。
215
00:51:28,502 --> 00:51:29,742
分手。
216
00:51:30,671 --> 00:51:33,288
左边的女孩，
右边的人。
217
00:51:34,842 --> 00:51:36,424
我说分手！
218
00:51:41,348 --> 00:51:44,090
男生右，女生左！
219
00:51:54,320 --> 00:51:57,153
好的，大家出去吧。
女孩们，留在这里。
220
00:51:57,323 --> 00:51:58,233
我说走！
221
00:51:58,407 --> 00:52:00,239
继续！继续！
我们会在外面解决这个问题。
222
00:52:00,409 --> 00:52:01,319
出去！出去！
223
00:52:54,254 --> 00:52:55,744
你知道你为什么在这里吗？
224
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
不。
225
00:53:03,931 --> 00:53:05,672
你会成为工程师。
226
00:53:06,558 --> 00:53:08,048
你们是一群女权主义者。
227
00:53:08,227 --> 00:53:09,843
我讨厌女权主义者。
228
00:53:12,606 --> 00:53:14,768
这不是真的。我们不是女权主义者。
我们从来没有吵过架——
229
00:55:03,926 --> 00:55:05,758
我不能动。
230
00:55:09,097 --> 00:55:10,883
我不能动。
231
00:55:16,396 --> 00:55:17,807
我会寻求帮助。
232
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
不！
233
00:57:18,936 --> 00:57:20,893
我们必须装死。
234
00:57:22,606 --> 00:57:24,563
他回来了！
235
00:57:34,785 --> 00:57:36,696
闭上你的眼睛。
236
00:59:05,917 --> 00:59:07,032
我很抱歉，瓦尔。
237
00:59:08,336 --> 00:59:09,747
我应该留下来。
238
00:59:14,301 --> 00:59:15,541
这不是你的错，J.F.
239
00:59:19,014 --> 00:59:20,846
这不是你的错。
240
00:59:21,892 --> 00:59:24,179
这不是你的错，J.F.
241
01:01:38,653 --> 01:01:40,189
你感觉不舒服吗？
242
01:01:40,363 --> 01:01:42,445
我的肚子疼。
243
01:01:46,870 --> 01:01:48,736
又做噩梦了吗？
244
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
嘿，爸爸？
245
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
是啊，你好吗？
246
01:04:11,348 --> 01:04:13,214
呃，像往常一样。
247
01:04:14,809 --> 01:04:16,265
埃里克做得很好。
248
01:04:16,436 --> 01:04:18,302
是的，好吧，他刚刚得到了
一个大促销，所以。 。 。
249
01:04:18,480 --> 01:04:19,811
是的，他很高兴——
250
01:04:21,608 --> 01:04:23,349
我做得很好，是的。
251
01:04:24,486 --> 01:04:26,477
妈妈，她怎么样？
252
01:04:29,574 --> 01:04:32,407
不不不，只是为了看看
你过得怎么样。
253
01:04:35,872 --> 01:04:37,613
呃。 。 。
254
01:04:39,084 --> 01:04:40,825
至少要到九月。
255
01:04:46,341 --> 01:04:48,833
不，不。爸爸？
爸爸，我听不见你说话。
256
01:04:49,010 --> 01:04:50,341
爸爸，分手了。
257
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
不，好的，我会给你打电话
无论如何这个周末。
258
01:04:52,680 --> 01:04:54,842
好的，爱你。
再见！
259
01:05:41,229 --> 01:05:44,187
当我写这封信时，
我知道它永远不会被阅读。
260
01:05:45,817 --> 01:05:48,354
我们素不相识
但我们联系紧密。
261
01:05:49,612 --> 01:05:52,400
我写信给你是因为今天，
这是我生命中第二次，
262
01:05:52,574 --> 01:05:54,315
我害怕。
263
01:05:55,201 --> 01:05:57,909
第一次是在什么时候
我面对的是你的儿子。
264
01:05:59,664 --> 01:06:00,870
你的儿子让我睁开了眼睛
265
01:06:01,040 --> 01:06:03,407
有多少仇恨
可以在这个世界上。
266
01:06:03,585 --> 01:06:05,417
它给我留下了终生的伤痕。
267
01:06:07,797 --> 01:06:10,380
他死了，我还活着。
268
01:06:12,343 --> 01:06:15,085
他有空，我没有。
269
01:08:09,002 --> 01:08:11,164
每个人都告诉我
我有多坚强。
270
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
我已经受够了坚强。
271
01:08:16,759 --> 01:08:18,466
有时我想大喊
从屋顶上
272
01:08:18,636 --> 01:08:20,923
我是如何受伤的
不仅仅是身体上的。
273
01:08:21,764 --> 01:08:25,098
我想蜷缩成一个球
并隐藏。
274
01:08:29,606 --> 01:08:32,849
我每天都会想起斯蒂芬妮
谁死在我怀里。
275
01:08:35,361 --> 01:08:38,570
我想到了我所有的朋友
那天死亡并受伤。
276
01:08:42,744 --> 01:08:46,908
我想到所有年龄段的所有女性
他们的灵魂受到了伤害。
277
01:08:47,707 --> 01:08:50,290
所有这些想法，
这对我来说很沉重
278
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
我厌倦了携带
那个重量。
279
01:08:55,923 --> 01:08:58,585
爱给我带来了一份礼物：
280
01:09:00,094 --> 01:09:02,552
一个孩子在我体内成长。
281
01:09:04,265 --> 01:09:07,007
我全心全意地想要
为了这个孩子幸福，
282
01:09:07,143 --> 01:09:08,349
但我害怕。
283
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
我厌倦了害怕。
284
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
我必须学会再次拥有信心，
并再给生命一次机会。 。 .
285
01:09:18,446 --> 01:09:20,904
这样我就能独立站立。
286
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
我会靠自己站立。
287
01:09:28,956 --> 01:09:30,617
如果我有一个男孩，
288
01:09:30,792 --> 01:09:32,533
我会教他如何去爱。
289
01:09:33,544 --> 01:09:36,206
如果我有一个女孩
290
01:09:36,381 --> 01:09:38,122
我会告诉她世界是她的。